知识产权合同：翻译版权许可
- 作者: 用户投稿
- 2022年04月11日 16:08:22
本公约于_________年_________月_________日由_________(华夏出书社称呼、地方)(以次简称为出书者)与_________(番邦出书社称呼、地方)(以次简称版权一切者)两边签署。
版权一切者享有_________(作家全名)(以次简称作家)所著_________(书名)第_________版的版权(以次简称大作)，现两边完毕和议如次：
1.按照本和议，版权一切者赋予出书者以本人的表面，以典籍情势(简/平装)翻译、创造、出书该大作华文(简体)版(以次简称翻译本)的私有权，限在中华群众民主国陆地刊行，不囊括香港和澳门。一经版权一切者的书面承诺，出书者不许复制版权一切者对该大作的封皮安排，也不许运用版权一切者的标识、牌号或版权页。本和议赋予的权力不迭于该大作的其余后续本子。
2.出书者要依照本公约第18条的规则向版权一切者付出下列金钱，即：
(1)公约签署之时付出按照本公约该当付出给版权一切者的预支金_________元。即使在该和议实行功夫，出书者有任何缺点，这笔预支款不予退回。
(2)出书者按照华夏典籍订价对一切出卖典籍付出版税：①出卖_________千册，版税为_________%;②出卖_________千册至_________千册，版税为_________%;③出卖胜过_________千册，版税为_________%。
(3)对于出书者以本钱价或低于本钱价出卖的仓库储存翻译本，无需付出版税;然而在该翻译本初次出书后两年内不得便宜出卖该类仓库储存书。
3.至版权一切者收到第2条所列金钱，本和议奏效。
4.出书者将控制安置一位及格的翻翻译，保护精确精确翻译该大作，并将翻译的名字和资力汇报给版权一切者。未获得版权一切者的书面承诺之前，不得对大作举行简略、窜改或减少。版权一切者保持诉求出书者提交译稿样品的权力，在其承诺后，出书者方可印刷。
5.如须要，翻译本出书者应博得原大作中第三方遏制的版权材料的运用承诺，并该当为那些承诺或权力付出用度。直到版权一切者收到出书者书面确认--出书者赢得了承诺，版权一切者才会向出书者供给消费材料用来复制该大作中包括的插图。
6.出书者应保证翻译本的印刷、纸张和装帧品质，尽大概到达最高规范。
7.出书者一切翻译本的封皮、书脊、封二(即使有的话)和扉页上都必需醒手段印上作家的全名，并在扉页背后证明下列版权证明：_________(原书版权精细消息)以及下列证明：_________。出书者也将对翻译文本举行版权证明。
8.翻译本出书后，出书者应向版权一切者供给_________本免费样书，并证明该翻译本的本质出书日子和订价。
9.即使出书者未能在_________日前出书该翻译本，该公约中的一切受权将由版权一切者收回，而不感化出书者向版权一切者付出的或草率的任何金钱。
当翻译本已绝版或商场上已脱销，出书者在接到版权一切者再印的书面报告后，6个月内仍未再印，版权一切者将有权中断公约，该公约中的一切受权将由版权一切者收回，而不感化出书者向版权一切者付出的或草率的任何金钱。
10.未事前征得版权一切者的书面承诺，出书者不许处置该翻译本的任何隶属权力。
11.年年_________日前，出书者对翻译本的出卖预算一次/两次，并自预算之日3个月内付讫按公约应付出的金钱。预算汇报囊括：
(1)在本管帐年度前期若有仓库储存，其简直册数;
(2)本管帐年度内印刷的册数;
(3)本管帐年度内出卖的册数;
(4)本管帐年度内免费捐赠的样书的册数;
(5)本管帐年度末仓库储存册数。
出卖预算与版税要依照本公约第18条付出。即使本公约规则的任何金钱过期3个月未付，本公约承诺的一切权力连忙流失，一切让渡的权力机动收归版权一切者，无需另行报告。
12.未事前报告版权一切者并征得其书面承诺，出书者不得自行重印该译本。
13.版权一切者应向出书者保护其有权力和本领签署本公约，按照_________国法令该大作不会侵吞任何现存版权，或违反任何现存和议，该大作中不含有任何实质会惹起刑事或民事纠葛形成丢失，要不所以而给出书者形成的丢失、妨害或开销，版权一切者应赋予补偿。
14.未获得版权一切者书面承诺之前，出书者不得将所赢得的版权承诺让渡或惠及他人，也不许以出书者除外的任何表面出书该翻译本。
15.除本公约中精确赋予出书者的权力外，该大作的其余一切权力由版权一切者保持。
16.出书者应将翻译本的精细情景向华夏国度产权局备案以获得正式接受，在中华群众民主国范畴内依相映规则尽十足全力养护翻译本的版权。出书者还承诺对侵吞翻译本版权的任何部分或构造提告状讼，用度自理。
17.即使出书者颁布崩溃，或不按照本公约的任何规则，且在接到版权一切者书面报告(用备案信寄到本公约第一段所写地方)后的一个月内仍不矫正，本公约即机动作废，赋予出书者的版权承诺将收归版权一切者，而不感化出书者向版权一切者付出的或草率的任何金钱。
18.本公约规则的草率给版权一切者的金钱都应按付款当天汇率以_________/_________付出，不得以对换或代劳费为由扣除。付款不妨空头支票或钱庄外汇券付出，寄至_________(番邦出书社钱庄的称呼和地方)。即使出书社照章应扣税，她们应证明并供给相映扣税凭据。
19.本公约受中华群众民主国法令牵制，两边因本公约而爆发的任何争议或分别，将提交华夏国际财经与交易评断委员会，该委员会的判决是最后确定，两边必需按照。但本公约任何条件不控制版权一切者采用需要办法，囊括提告状讼，以提防该翻译本在本公约第1条所控制的商场范畴外刊行。
20.即使版权一切者十足或局部交易被采购，版权一切者不妨不经出书者的承诺让渡本公约。
本公约包括了两边充溢而实足的共鸣和领会，代替了之前就本公约相关事件完毕的一切的表面的、书面包车型的士和议与许诺，除两边书面计划，不得变换。
惟有出书者在本公约拟订之日_________礼拜之内签名，本公约才被视为具备法令功效。
出书者(盖印)：_________ 版权一切者(盖印)：_________
代办(签名)：_________ 代办(签名)：_________
_________年____月____日 _________年____月____日
签署场所：_________ 签署场所：_________
